1
00:01:31,340 --> 00:01:32,228
=Cesta k nádhere=

2
00:01:32,252 --> 00:01:34,940
(Upravené podľa románu s rovnakým názvom
od Zhi Zhi z Yuewen Group)

3
00:01:35,020 --> 00:01:37,980
=Epizóda 32 =

4
00:01:38,520 --> 00:01:39,750
Ponáhľaj sa!

5
00:01:41,720 --> 00:01:42,550
Zapnem to, dobre?

6
00:01:48,670 --> 00:01:49,750
nedávno

7
00:01:49,750 --> 00:01:52,460
Pán deviaty a pani,
jeden spí vo vedľajšej izbe,

8
00:01:52,460 --> 00:01:56,030
ďalší v čitárni.
Tí dvaja sa na seba ani nepozreli.

9
00:01:56,240 --> 00:01:57,390
Ak to bude takto pokračovať,

10
00:01:57,720 --> 00:02:00,080
bez ohľadu na to, akí intímni sú manžel a manželka,
ich vzťah môže byť tiež narušený.

11
00:02:00,190 --> 00:02:02,390
Áno, mali by sme hľadať dôvody

12
00:02:02,600 --> 00:02:04,030
takže viac chatujú
pri večeri

13
00:02:04,030 --> 00:02:04,720
Sviatok jari.

14
00:02:06,600 --> 00:02:08,360
Existuje tradícia
v našom rodnom meste.

15
00:02:08,800 --> 00:02:10,990
Kto zje
tieto medené knedle plnené mincami,

16
00:02:11,200 --> 00:02:12,080
všetci členovia rodiny

17
00:02:12,080 --> 00:02:13,710
musím povedať
slová šťastia pre neho.

18
00:02:14,150 --> 00:02:16,520
Ak madam zje tieto halušky...

19
00:02:16,830 --> 00:02:19,150
To je v poriadku, si
mať veľa rozumu.

20
00:02:19,550 --> 00:02:21,320
- Sen, daj mi medenú mincu.
- Dobre.

21
00:02:21,590 --> 00:02:23,760
Je to prvý jarný festival
ktoré oslavujeme v hlavnom meste.

22
00:02:23,990 --> 00:02:26,430
Aj keď jeme halušky plnené zeleninou
pretože prežívame obdobie smútku,

23
00:02:26,590 --> 00:02:27,800
robíme to ďalej
s nádejou na šťastie

24
00:02:27,800 --> 00:02:28,710
na oživenie atmosféry.

25
00:02:28,830 --> 00:02:30,800
Tak by to urobila aj Piata dáma
bude tam hore šťastný.

26
00:02:31,080 --> 00:02:31,590
Správne.

27
00:02:38,920 --> 00:02:39,710
Avšak, Sanniang,

28
00:02:40,150 --> 00:02:43,080
ako rozlišujeme
táto knedľa s inými knedľami?

29
00:02:44,150 --> 00:02:46,960
Ja to zvládnem
18 záhybov na tejto knedli.

30
00:02:47,200 --> 00:02:48,520
Osemnásť dobrých záhybov.

31
00:02:48,760 --> 00:02:50,640
Čím viac to zložíš,
stále viac šťastia.

32
00:02:54,240 --> 00:02:56,240
V poslednej dobe sa Madam cíti smutná.

33
00:02:56,990 --> 00:02:58,320
Nech zje tieto halušky.

34
00:02:58,590 --> 00:03:00,040
Dúfam, že budúci rok
veci sa zlepšili

35
00:03:00,040 --> 00:03:01,110
a vsetko prebehlo hladko.

36
00:03:08,100 --> 00:03:11,180
(Čnosť človeka prináša požehnanie
za krajinu svojho narodenia)

37
00:03:13,520 --> 00:03:14,270
Knedle dorazili.

38
00:03:15,200 --> 00:03:17,110
Dnešné halušky sú iné
s obvyklou.

39
00:03:17,240 --> 00:03:18,920
Vložil som do nej darček.

40
00:03:18,920 --> 00:03:20,550
Kto zje
ten dnešný darček,

41
00:03:20,550 --> 00:03:23,040
treba počúvať slová
veľa šťastia od ostatných pre neho.

42
00:03:23,040 --> 00:03:24,240
Pozrime sa kto
šťastlivec, ako?

43
00:03:24,240 --> 00:03:25,040
Dobre, to je skvelý nápad.

44
00:03:27,360 --> 00:03:28,200
Zjedzte túto.

45
00:03:30,040 --> 00:03:32,390
Toto sú vyrobené knedle
samotným Deviatym Pánom.

46
00:03:32,390 --> 00:03:35,080
Všetko kleslo na dno.
Určite je v tejto miske.

47
00:03:36,320 --> 00:03:37,550
- Poď, ponáhľaj sa a najedz sa.
- Poďme jesť.

48
00:03:37,550 --> 00:03:38,550
- No tak.
- Poďme jesť.

49
00:03:39,150 --> 00:03:40,270
- Rýchlo ochutnajte.
- Veľmi voňavé.

50
00:03:40,760 --> 00:03:41,360
Toto je vynikajúce.

51
00:03:42,870 --> 00:03:45,360
Najprv zjedzte knedle. Poponáhľajte sa a jedzte.

52
00:03:45,390 --> 00:03:45,870
Toto.

53
00:03:47,320 --> 00:03:48,080
Jedol si to?

54
00:03:48,360 --> 00:03:50,320
- Opäť nie.
- Ani ja.

55
00:03:50,390 --> 00:03:51,110
Ja tiež.

56
00:03:53,110 --> 00:03:56,640
Naozaj nemám moc vkus.
Stačí dodržiavať tradíciu.

57
00:03:56,870 --> 00:03:58,640
Tvoje telo schudlo
v poslednej dobe.

58
00:03:58,710 --> 00:04:01,990
Jedzte viac,
určite bude ďalší.

59
00:04:01,990 --> 00:04:03,270
- Správne, švagor.
- Správne.

60
00:04:03,270 --> 00:04:04,360
Dobre, zjedzte viac.

61
00:04:04,360 --> 00:04:06,240
Jedzte viac.
Určite bude ďalší.

62
00:04:06,240 --> 00:04:07,360
Poponáhľaj sa, zjedz ešte.

63
00:04:07,360 --> 00:04:09,270
- Jedzme tiež, jedzme rýchlo.
- Poďme jesť.

64
00:04:09,270 --> 00:04:10,990
Plnka, ktorú som dnes urobil, bola vynikajúca.

65
00:04:11,640 --> 00:04:13,320
Pekne.

66
00:04:15,550 --> 00:04:17,440
Koho miska je na dne?
Poponáhľajte sa a jedzte.

67
00:04:17,830 --> 00:04:19,150
naozaj áno
už sa to nedá jesť.

68
00:04:28,830 --> 00:04:29,680
Jedzte to.

69
00:04:30,230 --> 00:04:33,030
Je to v poriadku, je to to isté
ak by to Deviaty majster zjedol.

70
00:04:33,030 --> 00:04:33,390
Správne.

71
00:04:33,390 --> 00:04:36,270
Zahŕňame Madame, najmä Madame,

72
00:04:36,270 --> 00:04:38,150
musím pozdraviť veľa šťastia
pre Pána Deviateho.

73
00:04:38,320 --> 00:04:39,790
- Správne.
- Správne.

74
00:04:43,150 --> 00:04:43,830
Deviaty Pán.

75
00:04:57,150 --> 00:04:58,830
Poď, jedz, poďme jesť tiež.

76
00:04:58,960 --> 00:05:00,440
Pozrime sa, kto môže
dostať ten darček.

77
00:05:19,030 --> 00:05:20,120
- Pán Deviaty.
- Pán Deviaty.

78
00:05:20,120 --> 00:05:20,520
Deviaty Pán.

79
00:05:49,560 --> 00:05:50,830
ľutuješ?

80
00:06:08,710 --> 00:06:10,150
Ľutuješ, že si si ma vzal?

81
00:06:21,710 --> 00:06:23,520
Prepáč, že som ťa presviedčal
vstúpiť do armády.

82
00:06:32,390 --> 00:06:33,880
Bol som v tom čase

83
00:06:37,000 --> 00:06:38,680
len znepokojený
bohatstvo a česť.

84
00:06:40,680 --> 00:06:42,440
Chcem len jazdiť
na vyššiu pozíciu.

85
00:06:45,680 --> 00:06:47,230
Potom som to už pochopil

86
00:06:48,640 --> 00:06:49,830
a podarilo sa mu to dať dole.

87
00:06:51,120 --> 00:06:54,150
Nakoniec ste to však vzali znova
a nemôže pustiť.

88
00:06:59,270 --> 00:07:01,390
Keby ste sa mohli vrátiť o sedem rokov späť,

89
00:07:02,640 --> 00:07:05,030
Chcem, aby sme boli pár
ktorí riskujú spoločné životy.

90
00:07:05,910 --> 00:07:06,680
Možno

91
00:07:09,200 --> 00:07:11,710
môžeme byť lepší ako teraz,
ktorý je ako cudzinec.

92
00:07:15,760 --> 00:07:17,440
Chceš, aby som prišiel
na vyššiu pozíciu,

93
00:07:18,760 --> 00:07:20,270
ale vystrašený
po tom, čo sa stal mocným úradníkom,

94
00:07:20,270 --> 00:07:21,320
Neskončil som dobre.

95
00:07:22,590 --> 00:07:23,520
Quanhui,

96
00:07:24,230 --> 00:07:26,390
ako by mohol existovať spôsob
dostať oboje na tomto svete?

97
00:07:37,960 --> 00:07:40,000
Nečakám, že tomu uveríš
alebo mi pomôžte.

98
00:07:41,200 --> 00:07:43,680
Len dúfam, že nebudeš konať
chladný ku mne a nechal ma.

99
00:07:48,200 --> 00:07:50,390
Stratil som príliš veľa
ľudí na tejto ceste.

100
00:07:51,000 --> 00:07:52,390
Nechcem ťa stratiť.

101
00:08:06,880 --> 00:08:08,320
Čím vyššia je sila človeka,
bude ešte osamelejší.

102
00:08:13,350 --> 00:08:15,390
Teraz to konečne chápem.

103
00:08:18,150 --> 00:08:19,440
Táto sila

104
00:08:21,270 --> 00:08:24,440
prinútil Zhao Linga stať sa pánom Zhao,

105
00:08:26,270 --> 00:08:27,560
a urobil Fu Tingyun

106
00:08:28,680 --> 00:08:30,270
sa stala pani Zhao.

107
00:08:44,920 --> 00:08:45,960
Deviaty Pane,

108
00:08:46,920 --> 00:08:48,960
čo mám robiť

109
00:08:50,400 --> 00:08:53,320
aby ste to stihli
cítiť sa viac nažive?

110
00:09:12,800 --> 00:09:14,630
Ak sa cítite depresívne

111
00:09:16,990 --> 00:09:18,350
a

112
00:09:19,440 --> 00:09:20,440
trpieť kvôli mne,

113
00:09:27,630 --> 00:09:28,560
lepšie

114
00:09:32,560 --> 00:09:33,870
len sa rozíďme.

115
00:09:44,620 --> 00:09:48,380
♪Minulosť je ako opadaný list
kto prešiel okolo♪

116
00:09:52,700 --> 00:09:56,400
♪Tak ľahké, ale moje kroky
prestaň kvôli tebe♪

117
00:09:56,440 --> 00:09:58,080
Ak ma nechceš vidieť,

118
00:09:59,510 --> 00:10:00,230
dnes večer,

119
00:10:01,750 --> 00:10:03,080
Zostanem na Úrade vlády.

120
00:10:04,230 --> 00:10:04,870
ty...

121
00:10:04,870 --> 00:10:06,420
♪Vyryté v kruhu času♪

122
00:10:07,780 --> 00:10:12,180
♪Chceš na chvíľu zastaviť čas,
ale nemôžem si to dovoliť♪

123
00:10:14,040 --> 00:10:15,320
Nemysli si nič zlé.

124
00:10:15,320 --> 00:10:22,500
♪ Odvráťte sa zo strachu zo sĺz
nezastaviteľný♪

125
00:10:23,300 --> 00:10:30,060
♪ Robí dojem hlboko v mojom srdci,
ale držal som to v tichosti♪

126
00:10:30,420 --> 00:10:33,900
♪Teplo vašej ruky♪

127
00:10:33,900 --> 00:10:38,460
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

128
00:10:38,860 --> 00:10:44,540
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪

129
00:10:47,460 --> 00:10:54,620
♪Odvráťte sa, pretože sa bojíte tohto života
už nemám kam ísť domov♪

130
00:10:55,380 --> 00:11:01,980
♪ Keby sme mohli spolu bojovať
dosiahnuť budúcnosť♪

131
00:11:02,340 --> 00:11:06,060
♪Teplo vašej ruky♪

132
00:11:06,060 --> 00:11:10,580
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

133
00:11:10,940 --> 00:11:16,660
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪

134
00:11:34,510 --> 00:11:37,400
Keby nebolo pána Liu
z ministerstva personalistiky

135
00:11:37,400 --> 00:11:42,040
blokovanie tohto pamätníka dnes,
Ešte ani nič neviem.

136
00:11:43,320 --> 00:11:45,590
Ako sa opovažuješ tajne
hľadajúci úrad

137
00:11:46,320 --> 00:11:50,800
byť umiestnený v Ganline
bez toho, aby o tom rodina vedela!

138
00:12:00,350 --> 00:12:01,510
teraz

139
00:12:03,400 --> 00:12:04,680
Dostal som veľa kritiky.

140
00:12:05,680 --> 00:12:08,110
Dokonca aj tento siedmy funkcionár

141
00:12:08,800 --> 00:12:10,510
Dostal som to vďaka pomoci
kolegovia absolventi skúšok

142
00:12:11,230 --> 00:12:13,280
s ťažkosťami.

143
00:12:14,230 --> 00:12:16,870
Len preto, že to nikoho nezaujíma,
Túto záležitosť je možné urobiť jedine.

144
00:12:18,080 --> 00:12:18,830
otec,

145
00:12:20,710 --> 00:12:23,510
Už sa nedostanem
akékoľvek úspechy v hlavnom meste.

146
00:12:24,990 --> 00:12:27,400
Mal by som ísť aspoň za Ganlinom...

147
00:12:28,630 --> 00:12:30,870
Aspoň stále vidím
kúdoly dymu na púšti.

148
00:12:31,160 --> 00:12:33,920
Nezmysel!
Čo to hovoríš za nezmysly?

149
00:12:35,870 --> 00:12:36,590
Môj manžel.

150
00:12:36,750 --> 00:12:38,160
Môj syn, Yu Guodong,

151
00:12:38,680 --> 00:12:40,230
kto je víťazom skúšky
priama voľba cisára,

152
00:12:40,350 --> 00:12:42,800
namiesto toho šiel na hranicu
stať sa nízkym úradníkom.

153
00:12:42,800 --> 00:12:44,350
Ako môžem
brániť moju česť?

154
00:12:44,510 --> 00:12:44,870
Môj manžel.

155
00:12:44,870 --> 00:12:48,080
Chcete všetkých úradníkov
v paláci sa smejú našej rodine?

156
00:12:48,080 --> 00:12:49,110
Môj manžel, nevadí.

157
00:12:53,680 --> 00:12:56,830
Viem, že si naštvaný,
ale práve teraz,

158
00:12:57,320 --> 00:12:59,750
Stále je veľa rodinných záležitostí
a treba ešte chvíľu počkať.

159
00:13:00,160 --> 00:13:02,110
Určite vám dá
svetlá budúcnosť.

160
00:13:19,080 --> 00:13:20,230
Odpusť mi, že som nepríbuzný.

161
00:13:24,040 --> 00:13:25,440
- Avšak, čo sa týka Ganlinových záležitostí...
- Zatiaľ žiadne slová!

162
00:13:31,280 --> 00:13:34,560
Rýchlo pošlite Young Mastera
odpočívať v izbe.

163
00:13:35,110 --> 00:13:35,590
Rýchlo!

164
00:13:38,630 --> 00:13:40,960
Mladý majster, poďme domov a odpočiňme si.

165
00:13:45,080 --> 00:13:46,160
Poď, choď domov a odpočívaj.

166
00:13:49,660 --> 00:13:52,630
(Požehnanie a štedrosť
Pokračujte v toku)

167
00:13:52,630 --> 00:13:54,870
Aké sklamanie.

168
00:13:58,230 --> 00:13:59,280
Len sa upokoj.

169
00:13:59,680 --> 00:14:01,280
Ak bude táto záležitosť odovzdaná mne,

170
00:14:04,560 --> 00:14:06,230
určite budem
dokončil to dobre.

171
00:14:07,260 --> 00:14:09,980
(Osvetlené mesačným svetlom
ktorý je jasný celú noc)

172
00:14:46,830 --> 00:14:50,510
Nečakal som to
budeš pracovať na svojej pozícii,

173
00:14:50,590 --> 00:14:53,200
nieto ešte chcieť ísť
na také vzdialené miesto.

174
00:14:55,960 --> 00:14:57,630
Ak naozaj môžete
so sídlom v Ganline,

175
00:14:59,750 --> 00:15:00,870
zober ma so sebou,

176
00:15:02,320 --> 00:15:03,110
ako

177
00:15:06,440 --> 00:15:07,800
Možno ak pôjdeš niekam inam,

178
00:15:09,710 --> 00:15:11,750
môžeme byť šťastnejší
ako v hlavnom meste.

179
00:15:19,040 --> 00:15:20,160
Možno

180
00:15:22,350 --> 00:15:23,750
ako plynie čas,

181
00:15:26,750 --> 00:15:29,080
môžeme opraviť odcudzenie
medzi nami ako manželmi.

182
00:15:29,630 --> 00:15:31,560
Môžeme aj my
žiť jednoduchý život

183
00:15:33,560 --> 00:15:36,400
ako manžel a manželka vo všeobecnosti.
Ako?

184
00:15:44,320 --> 00:15:46,280
Mesto Ganlin je plné pieskového prachu,

185
00:15:47,750 --> 00:15:49,510
aj čistá voda je ťažko dostupná.

186
00:15:51,230 --> 00:15:53,230
Celý ten čas si žil dobre.

187
00:15:54,990 --> 00:15:56,080
Ste na to?

188
00:16:04,440 --> 00:16:06,830
V minulosti ste chceli dostať
bohatstvo a česť cezo mňa.

189
00:16:09,350 --> 00:16:11,870
Teraz chcete získať
sloboda opäť cezo mňa.

190
00:16:12,680 --> 00:16:13,590
Prvá mladá pani,

191
00:16:14,960 --> 00:16:17,160
pretože si sníval
toto bohatstvo a česť,

192
00:16:19,280 --> 00:16:20,630
už sa nezobúdz zo svojho sna,

193
00:16:23,080 --> 00:16:25,280
Tiež nečakajte, že to budete môcť využiť
príležitosť opustiť hlavné mesto.

194
00:16:29,350 --> 00:16:30,400
Je to pre teba,

195
00:16:32,040 --> 00:16:33,560
som taký človek?

196
00:16:34,750 --> 00:16:37,680
V minulosti ste robili všetko, čo ste mohli
vziať si niekoho, ako sme my.

197
00:16:38,510 --> 00:16:40,080
Teraz je tu aj Ji.

198
00:16:41,400 --> 00:16:43,230
Aj keď zajtra zomriem v Ganline,

199
00:16:45,230 --> 00:16:47,560
všetky vaše životné potreby
sa bude naďalej plniť ako obvykle.

200
00:16:48,800 --> 00:16:50,990
po zvyšok svojho života,
kdekoľvek som,

201
00:16:51,630 --> 00:16:53,830
nebude obťažovať
tvoje bohatstvo a česť.

202
00:17:09,510 --> 00:17:12,510
Niekedy sú ľudia, ktorí sa správajú
ten chlad k partnerke.

203
00:17:26,400 --> 00:17:28,310
Usilovne ste študovali
už viac ako desať rokov,

204
00:17:28,640 --> 00:17:30,440
úspešne zložil cisársku skúšku
s ťažkosťami,

205
00:17:31,990 --> 00:17:33,440
a stal sa funkcionárom na Hanlin Academy.

206
00:17:34,400 --> 00:17:37,790
Len prežívaš ťažké obdobie
a čeliť niektorým problémom.

207
00:17:38,360 --> 00:17:40,600
Ste ochotní obetovať svoju budúcnosť
ktorý je taký svetlý

208
00:17:41,640 --> 00:17:43,960
ísť do tej odľahlej oblasti
a žiť v biede.

209
00:17:44,790 --> 00:17:45,990
prečo tak?

210
00:17:46,160 --> 00:17:47,270
Mama už nemusí hovoriť.

211
00:17:48,510 --> 00:17:50,160
Moje rozhodnutie je konečné.

212
00:17:53,070 --> 00:17:54,070
To je dosť.

213
00:17:57,960 --> 00:18:01,070
Viem, prečo trváš na tom, že pôjdeš za Ganlinom.

214
00:18:02,600 --> 00:18:03,790
Môžete ísť.

215
00:18:05,360 --> 00:18:06,640
Po odchode však

216
00:18:08,400 --> 00:18:10,640
Nebojíš sa mamy
urobil niečo Fu Tingyunovi?

217
00:18:14,360 --> 00:18:17,600
Teraz je funkcionárom druhej kategórie,
Čestná dáma.

218
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
Česť?

219
00:18:23,160 --> 00:18:25,200
Miska knedlíkov môže byť otrávená.

220
00:18:25,600 --> 00:18:27,790
Matka môže ľuďom rozkazovať
zabiť ho na ceste.

221
00:18:29,030 --> 00:18:30,840
Aj keď sa zavrel vo svojom sídle,

222
00:18:31,510 --> 00:18:33,640
Matka môže podplatiť aj sluhu
dať mu liek.

223
00:18:33,840 --> 00:18:36,360
Matka má tisíce spôsobov
zabiť ho,

224
00:18:38,960 --> 00:18:41,400
nehovoriac o spôsobe úniku.

225
00:18:44,680 --> 00:18:46,400
Ak sa odvážiš ísť,

226
00:18:48,070 --> 00:18:52,270
Matka strávi zvyšok svojho života
bojovať s ním na smrť.

227
00:18:57,960 --> 00:18:59,750
Nikto nepozná mamu lepšie
okrem svojho syna.

228
00:19:00,400 --> 00:19:02,120
Vieš koľko

229
00:19:03,880 --> 00:19:05,510
tak, ako má matka.

230
00:19:16,120 --> 00:19:18,400
Má matka vôbec to srdce ignorovať
posledná láska

231
00:19:18,400 --> 00:19:19,310
medzi matkou a dieťaťom?

232
00:19:19,990 --> 00:19:21,600
Samozrejme existuje láska.

233
00:19:22,230 --> 00:19:25,160
Však z mäsa a kostí matky
chcem opustiť mamu.

234
00:19:25,600 --> 00:19:27,960
Mama to už nezvládne
ignorujte túto náklonnosť.

235
00:19:34,960 --> 00:19:37,750
Aký manželský pár
kompatibilné.

236
00:19:39,880 --> 00:19:41,270
Jeden ma využil,

237
00:19:43,120 --> 00:19:44,400
vyhrážal sa mi druhý.

238
00:20:13,030 --> 00:20:15,750
Ak mladý majster trvá na odchode
a priviedol madam,

239
00:20:15,750 --> 00:20:17,600
nemáme
možnosť uniknúť.

240
00:20:18,310 --> 00:20:19,160
Zostaňte v pohode.

241
00:20:20,230 --> 00:20:21,600
My tam nejdeme.

242
00:20:31,680 --> 00:20:32,640
Prišiel mladý majster.

243
00:20:32,710 --> 00:20:33,920
Je to oficiálna záležitosť
dnes nic moc?

244
00:20:54,070 --> 00:20:55,600
Táto vlásenka je trochu zastaraná.

245
00:20:56,120 --> 00:20:57,400
Ak si to mladý majster želá,

246
00:20:57,600 --> 00:20:59,360
Pošlem Cairong
vymeniť za nový.

247
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
Chcem túto.

248
00:21:11,990 --> 00:21:12,920
pani,

249
00:21:13,750 --> 00:21:17,440
prečo pani Wu
zrazu ťa požiadal o stretnutie?

250
00:21:19,640 --> 00:21:24,600
Pokiaľ ide o knihu pani Wu v tom čase,
Stále mu dlhujem vďačnosť.

251
00:21:25,680 --> 00:21:26,840
zdá sa,

252
00:21:28,270 --> 00:21:29,270
Musím sa s ním ešte stretnúť.

253
00:21:31,820 --> 00:21:33,020
(Uvidíme sa
v čajovni južne od mesta)

254
00:21:33,020 --> 00:21:34,260
(o tri dni neskôr
pol tretej poobede)

255
00:21:36,260 --> 00:21:45,260
(Pavilón čajových vôní)

256
00:22:19,510 --> 00:22:21,200
- Pani.
- Deviata slečna.

257
00:22:32,640 --> 00:22:35,160
Viem, že teraz nie si šťastný.

258
00:22:36,400 --> 00:22:38,840
V prípade potreby môžete ísť so mnou.

259
00:22:40,400 --> 00:22:41,440
Vezmem ťa späť ku Ganlinovi.

260
00:22:45,550 --> 00:22:49,360
Počas pobytu v Huayingu
Obvinili ste ma z cudzoložstva s iným mužom.

261
00:22:50,200 --> 00:22:51,270
V Ganline ste nás urazili

262
00:22:51,750 --> 00:22:53,710
obvinením mňa a Lorda Deviateho
utiecť.

263
00:22:55,790 --> 00:22:59,920
Teraz to robíš sám
vec, ktorou si najviac opovrhoval.

264
00:23:02,710 --> 00:23:05,310
Pán Yu, prečo ste...
nemôžeš ma pustiť?

265
00:23:06,400 --> 00:23:08,160
Chcem ti len pomôcť
získať späť svoju slobodu.

266
00:23:09,790 --> 00:23:10,680
Vôbec nechcem byť trúfalý.

267
00:23:10,680 --> 00:23:11,640
Pán Yu, prosím, správajte sa slušne.

268
00:23:12,750 --> 00:23:15,840
Som vydatá.
Aj vy pochádzate z úradníckej rodiny.

269
00:23:16,400 --> 00:23:19,070
Teraz dokonca ignorujete svoju pozíciu
a stále ma obťažuje.

270
00:23:19,400 --> 00:23:21,440
v čom si iný?
s delikventmi na ulici?

271
00:23:22,990 --> 00:23:24,710
Práve preto, že predtým
príliš premýšľať o pozícii

272
00:23:26,070 --> 00:23:27,400
Ani ja som sa nikdy neodvážil
bojovať

273
00:23:28,750 --> 00:23:30,160
tak stratíš dobrého partnera.

274
00:23:31,790 --> 00:23:32,510
Avšak teraz,

275
00:23:33,600 --> 00:23:35,270
všetky tie pseudo mená a vyznamenania
Nechal som to tak.

276
00:23:35,960 --> 00:23:37,230
stav, pozícia,

277
00:23:38,440 --> 00:23:39,550
postavenie, slávu a bohatstvo.

278
00:23:40,880 --> 00:23:43,030
Na ničom z toho vôbec nezáleží
v porovnaní s tebou.

279
00:23:45,120 --> 00:23:46,160
Pokiaľ si pripravený,

280
00:23:48,030 --> 00:23:49,270
Som ochotný vzdať sa všetkého.

281
00:23:51,880 --> 00:23:53,640
Ty mnohokrát
vylej mi svoje srdce,

282
00:23:53,790 --> 00:23:55,310
ale v skutočnosti je to všetko
pre vaše vlastné dobro.

283
00:23:56,710 --> 00:23:58,510
Tvoje utrpenie, tvoje starosti,

284
00:23:58,680 --> 00:24:00,680
a tvoje city ku mne sú len posadnutosť,
nie láska.

285
00:24:01,120 --> 00:24:02,640
Ty si ten, kto je v pasci
v klietke,

286
00:24:02,640 --> 00:24:03,990
čo to má spoločné so mnou?

287
00:24:04,710 --> 00:24:07,680
Ak sám chceš utiecť,
Nepoužívajte moje meno ako výhovorku.

288
00:24:09,440 --> 00:24:09,960
Nie

289
00:24:11,310 --> 00:24:11,790
Nie

290
00:24:14,230 --> 00:24:15,310
Zle si ma pochopil.

291
00:24:16,960 --> 00:24:18,710
Tentoraz naozaj som
už rozhodnuté.

292
00:24:20,230 --> 00:24:20,920
Deviata slečna!

293
00:24:21,750 --> 00:24:23,200
čo to robíš? Pustite sa!

294
00:24:23,200 --> 00:24:24,070
Pustite sa! ty...

295
00:24:24,070 --> 00:24:25,440
Pustite sa!

296
00:24:26,550 --> 00:24:27,310
Sanniang!

297
00:24:45,920 --> 00:24:48,120
nikdy nebudem
nechať ťa samého v hlavnom meste.

298
00:24:50,710 --> 00:24:51,920
Nebudete môcť s nimi bojovať.

299
00:25:01,710 --> 00:25:05,640
Mladá pani, keby nebolo dobrého mena
a budúci pán,

300
00:25:05,710 --> 00:25:06,400
takéto triviálne veci

301
00:25:06,400 --> 00:25:08,400
je nemožné, aby som to niesol
pred Mladou milenkou

302
00:25:08,400 --> 00:25:09,440
a naštval Mladú pani.

303
00:25:10,510 --> 00:25:11,990
Včera som počul

304
00:25:12,270 --> 00:25:13,750
že pán práve teraz
dostal milenku.

305
00:25:14,030 --> 00:25:15,960
Žena dokonca
kúpiť pekný dom.

306
00:25:16,230 --> 00:25:18,640
Ak tomu neveríš,
stačí nasledovať Chengxin.

307
00:25:18,640 --> 00:25:19,680
Neskôr to čoskoro nájdete.

308
00:25:22,750 --> 00:25:26,270
Ak môžem prijať tvoju existenciu,
Dokážem prijať tú milenku.

309
00:25:29,550 --> 00:25:31,030
Povedal si mi toto všetko?

310
00:25:31,710 --> 00:25:34,710
pretože ma chcel využiť
získať späť srdce mladého majstra?

311
00:25:36,200 --> 00:25:38,400
len rozmýšľam
budúcnosť pozície mladého majstra.

312
00:25:39,120 --> 00:25:41,600
rozumiem. Choďte najskôr domov.

313
00:25:42,460 --> 00:25:45,940
(Dosiahnutie na Mesiac)

314
00:25:45,990 --> 00:25:46,960
slečna,

315
00:25:47,680 --> 00:25:49,990
Požiadali ste Mladú pani, aby zasiahla
zachraňovať takýchto ľudí.

316
00:25:50,070 --> 00:25:53,120
Ak sa tento problém bude stupňovať,
nebude vám to prospešné.

317
00:25:54,070 --> 00:25:55,400
Túto osobu ešte treba zachrániť.

318
00:25:56,310 --> 00:25:58,550
Treba mu však aj predchádzať
aby sa tajne nevrátil ku Ganlinovi.

319
00:25:59,310 --> 00:26:02,750
Inak mám vážne obavy
Madam Yu ma tam pošle.

320
00:26:04,710 --> 00:26:05,840
Je to vyšetrené.

321
00:26:06,360 --> 00:26:09,400
Osoba je umiestnená v a
malá rezidencia v Zhenjiang Alley.

322
00:26:09,750 --> 00:26:11,640
Ak ho však pôjdete rovno chytiť,

323
00:26:11,990 --> 00:26:13,640
Určite budete bojovať
s Mladým majstrom.

324
00:26:13,990 --> 00:26:16,920
Nenechaj to byť kvôli momentálnym emóciám,
Nahneval si mladého majstra.

325
00:26:17,360 --> 00:26:19,070
Kto hovorí, že chcem
ísť ho chytiť pri čine?

326
00:26:21,440 --> 00:26:26,030
Vezmem ho do rezidencie
a urobil z nej konkubínu.

327
00:26:27,680 --> 00:26:29,070
Táto rodina je čoraz chaotickejšia,

328
00:26:31,200 --> 00:26:32,510
budem šťastnejší.

329
00:26:36,400 --> 00:26:37,200
Otvorte dvere!

330
00:26:39,120 --> 00:26:40,070
Otvorte dvere!

331
00:26:43,550 --> 00:26:45,880
Toto je sídlo mladého majstra
položil svoju milenku.

332
00:26:47,510 --> 00:26:48,510
Otvorte dvere!

333
00:26:51,750 --> 00:26:53,360
Som Pani cti
funkcionár druhého stupňa,

334
00:26:53,750 --> 00:26:55,400
manželka Valiant Official Zhao.

335
00:26:55,920 --> 00:26:58,400
Nie ste vládni úradníci
a nemal oficiálny príkaz.

336
00:26:58,400 --> 00:26:59,440
Ako sa opovažuješ ma zatknúť?

337
00:26:59,680 --> 00:27:02,680
Je mi jedno, aký má pani titul.
Poslúchli sme len rozkazy majstra Yu.

338
00:27:05,030 --> 00:27:05,840
Otvorte dvere!

339
00:27:06,070 --> 00:27:07,030
Ukázalo sa, že bol

340
00:27:08,310 --> 00:27:09,360
milenka.

341
00:27:20,500 --> 00:27:22,780
(Prosperujúca a prosperujúca rodina)

342
00:27:43,030 --> 00:27:43,840
Áno.

343
00:27:44,680 --> 00:27:46,310
Teraz musíte byť veľmi spokojní, však?

344
00:27:47,750 --> 00:27:48,790
V priebehu rokov

345
00:27:50,680 --> 00:27:52,600
osoba, na ktorú vždy myslel
ostaň ty.

346
00:27:53,440 --> 00:27:54,640
Pôvodne ste si ho odmietli vziať.

347
00:27:55,920 --> 00:27:57,840
Potom pani Yu chcela
urobiť z teba jeho konkubínu.

348
00:27:58,440 --> 00:27:59,790
Teraz, po všetkom, čo sa stalo,

349
00:28:00,310 --> 00:28:01,640
namiesto toho si bol stvorený
ako jeho milenka.

350
00:28:01,750 --> 00:28:02,750
Rozmýšľaš príliš ďaleko.

351
00:28:04,230 --> 00:28:06,360
Od môjho zasnúbenia
so zrušením rodiny Yu,

352
00:28:06,360 --> 00:28:07,270
náš vzťah sa skončil.

353
00:28:07,920 --> 00:28:10,400
Ktokoľvek je v srdci Yu Jingxiu
so mnou nič spoločné.

354
00:28:10,790 --> 00:28:11,710
Mne je to tiež jedno.

355
00:28:12,310 --> 00:28:13,230
Čo sa týka dnešného incidentu,

356
00:28:14,920 --> 00:28:16,160
Som rovnako prekvapený ako ty.

357
00:28:18,200 --> 00:28:19,990
Naozaj nikdy nemal
si do neho zamilovaná?

358
00:28:24,510 --> 00:28:27,710
Ak je pre vás Yu Jingxiu taká vzácna,
nech sa mu darí.

359
00:28:28,510 --> 00:28:30,400
Nedovoľte, aby vám prekážal
opäť môj život.

360
00:28:32,640 --> 00:28:33,840
V tomto živote,

361
00:28:35,230 --> 00:28:36,920
ak sa budeš stále len prizerať
spôsob života iných ľudí,

362
00:28:38,070 --> 00:28:40,400
tvoj vlastný život nikdy nebude
ide dobre.

363
00:28:42,400 --> 00:28:43,840
V mojich očiach a srdci,

364
00:28:45,160 --> 00:28:47,200
od začiatku tu bol len môj vlastný život.

365
00:29:01,030 --> 00:29:02,230
Od detstva až po dospelosť,

366
00:29:05,550 --> 00:29:06,920
všetko, za čím sa zúfalo ženiem

367
00:29:09,400 --> 00:29:10,960
ani raz si sa na to nepozrel.

368
00:29:12,880 --> 00:29:14,790
Šperky sú také,

369
00:29:15,960 --> 00:29:17,640
zapojenie s rodinou Yu
rovnako,

370
00:29:18,360 --> 00:29:19,360
podobne

371
00:29:20,880 --> 00:29:21,840
Yu Jingxiu.

372
00:29:23,360 --> 00:29:24,960
Čo považujem za poklad

373
00:29:28,070 --> 00:29:29,510
namiesto toho ho vyhodíte ako zastaraný.

374
00:29:37,400 --> 00:29:38,200
Tingyun.

375
00:29:41,070 --> 00:29:42,550
Vedeli ste?

376
00:29:44,750 --> 00:29:45,990
prečo zomrela tvoja matka?

377
00:29:50,230 --> 00:29:51,160
Nie je moja matka?

378
00:29:54,960 --> 00:29:56,070
zomrel na chorobu?

379
00:30:04,200 --> 00:30:05,960
Veľký tajomník Yu by chcel
uväznený Zhao Ling.

380
00:30:07,550 --> 00:30:08,990
Takže začal s tvojím otcom.

381
00:30:10,160 --> 00:30:12,360
Plánovali Zhao Ling
podstúpil trojmesačný smútok.

382
00:30:15,270 --> 00:30:17,360
Pani Yu prišla, aby podnietila vášho otca.

383
00:30:17,790 --> 00:30:19,200
Aby si získal priazeň u vládcov,

384
00:30:21,790 --> 00:30:22,920
Aj tvoj otec ťa otrávil

385
00:30:25,310 --> 00:30:26,750
Piata stará pani na smrť.

386
00:30:33,750 --> 00:30:34,600
v minulosti

387
00:30:36,120 --> 00:30:37,960
Kvôli mne si bol uväznený v chráme Biyun

388
00:30:40,030 --> 00:30:41,790
a dal len misku jedu.

389
00:30:44,400 --> 00:30:45,990
Dnes vám to poviem
pravdu pre teba.

390
00:30:49,990 --> 00:30:51,680
Povedzme si
Vtedy som vašu láskavosť opätoval.

391
00:30:53,880 --> 00:30:54,920
Uistite sa

392
00:30:56,600 --> 00:30:58,310
vieš kto je tvoj nepriateľ.

393
00:31:11,750 --> 00:31:12,710
Zostaňte v pohode.

394
00:31:14,400 --> 00:31:16,070
Yu Jingxiu vás nemôže vziať preč.

395
00:31:17,550 --> 00:31:19,200
Status mladej milenky rodiny Yu

396
00:31:20,400 --> 00:31:21,710
Tiež sa mi už nechce.

397
00:31:23,680 --> 00:31:24,550
Avšak teraz,

398
00:31:27,120 --> 00:31:28,510
tento stav je stále užitočný.

399
00:31:33,340 --> 00:31:34,820
(Prosperujúca a prosperujúca rodina)

400
00:31:35,400 --> 00:31:36,360
Mladá pani, upokojte sa.

401
00:31:36,840 --> 00:31:37,510
Nerobte to.

402
00:31:38,600 --> 00:31:39,750
Nerobte to, mladá pani.

403
00:31:40,710 --> 00:31:41,400
Mladá milenka.

404
00:31:41,510 --> 00:31:42,310
ja viem

405
00:31:43,600 --> 00:31:44,960
len ho poslúchni,

406
00:31:46,030 --> 00:31:47,160
nie ja.

407
00:31:48,270 --> 00:31:50,400
Ak však dnes
chlapci, nenechajte to tak,

408
00:31:50,400 --> 00:31:51,920
Zabijem sa tu!

409
00:31:52,960 --> 00:31:54,640
Ak Mladá milenka rodiny Yu
zomrel kvôli tebe,

410
00:31:54,710 --> 00:31:55,920
môžete uniknúť?
zo zodpovednosti?

411
00:32:07,230 --> 00:32:09,600
Nepohneme sa.
Mladá pani, najprv to zložte.

412
00:32:10,120 --> 00:32:10,840
Najprv to zložte.

413
00:32:22,400 --> 00:32:25,640
Hneď ako som sa zobudil,
Madam zmizla.

414
00:32:25,640 --> 00:32:28,600
Potom som hneď išla domov
a povedal Senovi, aby sem prišiel.

415
00:32:28,600 --> 00:32:30,120
Potom som ťa prišiel hľadať.

416
00:32:30,360 --> 00:32:31,550
- Dachuan.
- Pán Deviaty.

417
00:32:31,550 --> 00:32:32,360
Zamierte do rezidencie Yu.

418
00:32:32,790 --> 00:32:33,920
Zhromaždite všetkých našich bratov.

419
00:32:34,120 --> 00:32:35,840
Každý, kto môže poskytnúť
rady o Mrs

420
00:32:35,920 --> 00:32:36,510
dostali veľkú cenu!

421
00:32:36,510 --> 00:32:37,030
Deviaty Pane,

422
00:32:37,230 --> 00:32:39,230
Práve som dostal správy
že pred pár dňami,

423
00:32:39,230 --> 00:32:40,790
Yu Jingxiu si prenajal
sídlo v Zhenjiang Alley.

424
00:32:41,030 --> 00:32:42,270
nedávno
jeho pohyby boli podozrivé.

425
00:32:42,710 --> 00:32:43,710
Čo keby sme to tam skontrolovali?

426
00:33:06,340 --> 00:33:08,860
♪Vôňa zvyškov kadidla
zmizol v vetvičkách♪

427
00:33:09,580 --> 00:33:12,540
♪ Osamelá labuť
nevediac o studenej jeseni♪

428
00:33:13,300 --> 00:33:16,460
♪Ak nemožno požiadať o osud neba♪

429
00:33:17,460 --> 00:33:19,660
♪ Ľudský svet naozaj nedáva zmysel♪

430
00:33:20,880 --> 00:33:21,510
Tingyun!

431
00:33:23,740 --> 00:33:26,620
♪ Chladné noci sa nepýtajú
kto ide alebo zostane♪

432
00:33:27,420 --> 00:33:29,940
♪Ľudí, ktorých zastihol silný dážď♪

433
00:33:31,180 --> 00:33:34,660
♪ Prvý prenikol studený vietor♪

434
00:33:38,360 --> 00:33:39,200
Deviaty Pán.

435
00:33:40,310 --> 00:33:41,030
neboj sa.

436
00:33:41,030 --> 00:33:43,540
♪Aj keď obetujem zvyšok svojho života,
je stále ťažké vymeniť správnu odpoveď♪

437
00:33:43,540 --> 00:33:45,980
♪ Všetko je len popol
z obetného oltára♪

438
00:33:45,980 --> 00:33:51,300
♪ Odčiniť moje hriechy♪

439
00:33:55,780 --> 00:33:58,860
♪Rozdrvené na jemný prach♪

440
00:34:02,580 --> 00:34:08,420
♪Keď fúka vietor,
zmizol bez stopy♪

441
00:34:10,020 --> 00:34:15,860
♪ Postavte sa správne a nesprávne bez cúvnutia♪

442
00:34:17,500 --> 00:34:21,980
♪Na konci dlhej cesty,
príde jasné svetlo♪

443
00:34:45,400 --> 00:34:46,880
Toto nie je cesta domov.

444
00:34:49,280 --> 00:34:50,510
Kam ma chceš zaviesť?

445
00:35:21,400 --> 00:35:23,030
Naše manželstvo je požehnané
zo strany cisára.

446
00:35:25,400 --> 00:35:26,960
Kým sme nažive,
nebude môcť oddeliť.

447
00:35:29,190 --> 00:35:30,920
Dnes však existuje jedna príležitosť.

448
00:35:32,190 --> 00:35:33,240
Môžem podať žiadosť
hlásiť cisárovi

449
00:35:33,990 --> 00:35:34,760
že

450
00:35:37,190 --> 00:35:40,840
Boli ste unesení zločincami
aby som ťa mohol odprevadiť

451
00:35:41,360 --> 00:35:42,990
z miesta, ktoré ťa stvorilo
toto nešťastné.

452
00:35:43,840 --> 00:35:44,670
Jiangnan,

453
00:35:45,920 --> 00:35:46,880
prefektúra Yongning,

454
00:35:48,760 --> 00:35:49,590
alebo Ganlin City.

455
00:35:50,800 --> 00:35:52,070
Ak chceš ísť,

456
00:35:54,880 --> 00:35:56,240
Môžete odísť aj dnes večer.

457
00:36:01,360 --> 00:36:05,670
Sídlo, peniaze a konský povoz,

458
00:36:07,590 --> 00:36:09,510
všetko je pripravené.

459
00:36:11,670 --> 00:36:12,840
Ja len dúfam

460
00:36:17,110 --> 00:36:18,590
máš ešte jednu možnosť.

461
00:36:27,280 --> 00:36:28,110
Quanhui,

462
00:36:30,630 --> 00:36:32,400
vlastne ani nechcem
nechaj ťa ísť.

463
00:36:33,920 --> 00:36:35,030
Ja však nechcem

464
00:36:36,150 --> 00:36:37,760
Tvoj život je kvôli mne stále ohrozený.

465
00:36:38,920 --> 00:36:40,190
Oženil som sa s tebou

466
00:36:41,070 --> 00:36:42,590
pretože ťa chcem urobiť šťastným.

467
00:36:44,510 --> 00:36:47,960
Keď sa vydáš,
Raz som svokre sľúbil...

468
00:36:48,030 --> 00:36:49,630
už viem
o tom, čo zažila moja mama.

469
00:36:51,030 --> 00:36:51,840
moja matka

470
00:36:54,960 --> 00:36:57,440
zabil môj otec
na popud rodiny Yu.

471
00:37:01,880 --> 00:37:03,240
Od začiatku si vedel,

472
00:37:05,510 --> 00:37:06,990
ale zdráha sa mi to povedať.

473
00:37:11,320 --> 00:37:12,990
Teraz je situácia čoraz nebezpečnejšia.

474
00:37:14,400 --> 00:37:16,240
Rozlúčka so mnou je
najlepšia voľba pre vás.

475
00:37:22,510 --> 00:37:24,150
Obávam sa, že jedného dňa,

476
00:37:26,550 --> 00:37:28,150
Bol som nútený nechať všetkých za sebou,

477
00:37:30,670 --> 00:37:31,670
vrátane vás.

478
00:37:45,400 --> 00:37:47,510
Vieš aké to je?
skutočný zlý človek?

479
00:37:49,240 --> 00:37:50,880
Robia všetky druhy zla,

480
00:37:52,400 --> 00:37:54,070
ale nechaj ostatných
niesť vinu.

481
00:37:55,400 --> 00:37:56,920
Vkročil si do pasce, Zhao Ling.

482
00:37:58,320 --> 00:38:00,110
Ak ti dovolím
čeliť tomu sám,

483
00:38:00,630 --> 00:38:01,920
zatiaľ čo ja len odchádzam,

484
00:38:04,360 --> 00:38:05,760
Nezaslúžim si byť nazývaný tvojou ženou.

485
00:38:11,030 --> 00:38:12,280
myslíš,

486
00:38:16,550 --> 00:38:17,400
nepôjdeš?

487
00:38:23,630 --> 00:38:24,550
Sila

488
00:38:26,030 --> 00:38:29,440
urobí niekoho
stať sa nožom, lukom,

489
00:38:30,110 --> 00:38:30,990
alebo kuša.

490
00:38:34,020 --> 00:38:39,070
♪ Požičiavam si smrteľný svet, aby ma niesol
cez všetok smútok♪

491
00:38:39,070 --> 00:38:41,190
Ja však nechcem
staneš sa takým.

492
00:38:43,760 --> 00:38:45,400
Chcem, aby si si to navždy zapamätal

493
00:38:46,550 --> 00:38:48,030
že si človek.

494
00:38:49,400 --> 00:38:51,150
Si deviaty majster Zhao
tvoji bratia

495
00:38:52,030 --> 00:38:54,110
a tiež môj manžel.

496
00:38:55,990 --> 00:38:57,800
Nie ste nikoho statočný úradník.

497
00:39:00,220 --> 00:39:04,620
♪Nepožičiavanie si od smrteľného sveta♪

498
00:39:06,180 --> 00:39:11,700
♪ Požičiavam si smrteľný svet, aby ma niesol
cez všetok smútok♪

499
00:39:14,400 --> 00:39:15,630
Poď, poďme domov.

500
00:39:18,460 --> 00:39:21,100
♪Využite padajúce kúsky
že nemôžem ovládať♪

501
00:39:21,100 --> 00:39:25,340
♪ Prepínanie svetov
aby sa snehová búrka na chvíľu zastavila♪

502
00:39:26,060 --> 00:39:31,580
♪ Nehľadám pokoj
od vecí mimo seba♪

503
00:39:32,540 --> 00:39:36,360
♪ Nehľadám mier...♪

504
00:39:36,360 --> 00:39:38,150
Často mávam nočné mory.

505
00:39:41,920 --> 00:39:43,630
Vždy ťa budem sprevádzať.

506
00:39:50,960 --> 00:39:52,400
Čo poviete na toto? Skúste to povedať.

507
00:39:55,190 --> 00:39:55,800
Mladý majster.

508
00:39:57,990 --> 00:39:58,840
čo sa stalo?

509
00:39:59,590 --> 00:40:00,030
Toto...

510
00:40:16,320 --> 00:40:16,960
kde je tá osoba?

511
00:40:20,880 --> 00:40:22,550
Zameranie na manželku kolegu úradníka,

512
00:40:23,920 --> 00:40:25,360
dokonca ho tajne uniesol.

513
00:40:26,400 --> 00:40:27,400
nemyslel som si to,

514
00:40:28,760 --> 00:40:31,190
Jeden má aj mladý majster Yu
niečo, čo sa nedá získať.

515
00:40:33,320 --> 00:40:36,280
Je to pravda, nútený zápas

516
00:40:37,360 --> 00:40:38,590
nakoniec to proste bude
zlý vzťah.

517
00:40:38,590 --> 00:40:39,240
Drž hubu!

518
00:40:39,400 --> 00:40:41,400
prečo? Ak si na to trúfaš,

519
00:40:42,400 --> 00:40:43,760
prečo nemôže?
počuješ ma to povedať?

520
00:40:48,280 --> 00:40:52,360
Vaše správanie sa teraz nelíši
so ženou plnou pomsty.

521
00:40:52,990 --> 00:40:53,920
Mladý majster.

522
00:40:56,760 --> 00:40:59,920
Neviem odkedy,
ak ťa nenávidíš,

523
00:41:01,440 --> 00:41:03,110
Mám pocit, že nemôžem ďalej žiť.

524
00:41:04,800 --> 00:41:06,550
Hovoríš, že som obyčajný a nudný,

525
00:41:08,720 --> 00:41:10,630
aj uprostred davu
Nebudem vyčnievať.

526
00:41:14,590 --> 00:41:17,630
Avšak, mladý majster,
pred manželstvom s tebou,

527
00:41:17,630 --> 00:41:19,670
Tiež som niekto ako nikto iný.

528
00:41:20,440 --> 00:41:22,070
Povedal si, že som obyčajný a nudný.

529
00:41:23,360 --> 00:41:25,280
Je to kvôli tebe
veľmi nudné.

530
00:41:31,880 --> 00:41:34,800
Yu Jingxiu, dokonca aj ten, ktorého si si vzal
nie ja,

531
00:41:35,920 --> 00:41:36,920
ale niekto iný,

532
00:41:38,720 --> 00:41:41,440
ešte ich urobíš
buď nudný človek ako ja.

533
00:41:44,400 --> 00:41:46,150
Teraz si do neho blázon

534
00:41:46,510 --> 00:41:48,630
presne ako tvoja posadnutosť
keď si ma vzal.

535
00:41:49,590 --> 00:41:51,440
Všetko je to len sebaklam.

536
00:41:52,590 --> 00:41:55,990
Chcete vôbec slobodu?
Vôbec si to nezaslúžiš.

537
00:42:01,070 --> 00:42:02,880
Si žiarlivý a bezohľadný.

538
00:42:04,110 --> 00:42:05,400
Vaše slová a správanie
nepoznám pravidlá.

539
00:42:06,630 --> 00:42:07,760
Si blázon.

540
00:42:08,030 --> 00:42:09,840
Vidím, naozaj nechceš
opäť späť k rodine Yu!

541
00:42:16,630 --> 00:42:17,150
Správne.

542
00:42:19,070 --> 00:42:20,150
máš pravdu.

543
00:42:21,190 --> 00:42:24,110
Rodiny mám už dávno dosť
bez tejto lásky a citu!

544
00:42:25,400 --> 00:42:26,590
V tejto rodine,

545
00:42:28,240 --> 00:42:31,880
Vždy sa riadite želaniami svojej matky
a tvoja matka nasledovala želanie tvojho otca,

546
00:42:31,880 --> 00:42:32,550
zatiaľ čo ja?

547
00:42:36,320 --> 00:42:38,440
Snažím sa vás všetkých potešiť.

548
00:42:40,550 --> 00:42:41,510
Nakoniec však

549
00:42:44,510 --> 00:42:46,920
Musím nasledovať
všetky vaše želania.

550
00:42:53,030 --> 00:42:54,240
odteraz

551
00:42:57,360 --> 00:42:58,760
buď náklonnosť,

552
00:42:59,920 --> 00:43:00,880
moc,

553
00:43:02,110 --> 00:43:02,960
alebo sloboda,

554
00:43:04,440 --> 00:43:07,070
Už nebudem
očakávať od teba čokoľvek.

555
00:43:09,030 --> 00:43:10,400
Mladý majster Yu,

556
00:43:11,760 --> 00:43:13,240
staraj sa o seba.

557
00:43:30,260 --> 00:43:32,260
(Xiaoxiangove staré spomienky)

558
00:43:32,260 --> 00:43:34,420
(Zbierka komentárov k štyrom knihám,
Učenie strednej cesty)

559
00:43:43,880 --> 00:43:46,960
Ja, fanúšik Yake,
požiadal o opustenie bydliska

560
00:43:48,110 --> 00:43:49,510
a žiť pokojný život
v bydlisku mimo mesta.

561
00:43:50,590 --> 00:43:51,990
Naozaj chceš ísť?

562
00:43:54,400 --> 00:43:56,030
Nie je madam vždy ľúto?

563
00:43:56,590 --> 00:43:58,510
lebo som to nepochopil
chce zať pani?

564
00:43:59,400 --> 00:44:02,150
Teraz chcem ísť,
Madam ma skutočne chce zatknúť?

565
00:44:02,510 --> 00:44:04,030
Ji je ešte veľmi malý.

566
00:44:04,440 --> 00:44:06,630
Máš to srdce nechať to ísť
stratiť matku v takom mladom veku?

567
00:44:08,400 --> 00:44:09,720
v minulosti

568
00:44:11,800 --> 00:44:14,150
možno pani
naozaj by ma prinútilo zostať

569
00:44:15,400 --> 00:44:16,880
a zamkol som sa do konca života.

570
00:44:17,990 --> 00:44:20,880
Avšak teraz
Už viem, čo chcem.

571
00:44:21,320 --> 00:44:24,110
nechcem byť
matky, ktorých životy obmedzujú ich deti.

572
00:44:24,400 --> 00:44:25,840
o čom to hovoríš?

573
00:44:26,440 --> 00:44:28,880
Stala si sa matkou,
ako sa môže človek správať ako chce?

574
00:44:28,880 --> 00:44:30,400
Poď, priveď sem Ji.

575
00:44:30,440 --> 00:44:31,550
- Dobre.
- Netreba.

576
00:44:38,800 --> 00:44:40,030
Už nemám energiu.

577
00:44:41,190 --> 00:44:43,110
Ji nebude chýbať
jedlo alebo oblečenie v tejto rodine.

578
00:44:43,960 --> 00:44:44,920
Nemusím si s tým robiť starosti.

579
00:44:46,510 --> 00:44:48,240
Ak pôjdeš so mnou,
bude skutočne trpieť.

580
00:44:48,990 --> 00:44:50,920
Skúste si spomenúť, pani
seba.

581
00:44:51,630 --> 00:44:53,190
Zo všetkého, čo kedy Madame urobila,

582
00:44:55,550 --> 00:44:57,550
ktorý je naozaj kvôli dieťaťu?

583
00:44:58,990 --> 00:45:00,590
Ak pani
nemôžem to urobiť,

584
00:45:00,990 --> 00:45:03,190
prečo ma žalovať?
byť milujúcou matkou?

585
00:45:15,280 --> 00:45:17,360
Pre mňa teraz sloboda
je najdôležitejšia vec.

586
00:45:19,030 --> 00:45:20,880
Chcem len žiť
pre seba.

587
00:45:28,550 --> 00:45:29,670
Aj keď Mrs

588
00:45:31,150 --> 00:45:33,110
alebo celý tento svet
karhal ma, že si nezaslúžim byť matkou,

589
00:45:34,840 --> 00:45:35,840
tak prečo?

590
00:45:36,670 --> 00:45:37,400
Mrs.

591
00:45:41,070 --> 00:45:43,360
(Ak matka ustúpi
a prehltnúť celoživotné utrpenie)

592
00:45:44,280 --> 00:45:45,880
(Ani jej dieťa nebude šťastné.)

593
00:45:46,880 --> 00:45:50,320
(Obávam sa, že jedného dňa
poviem aj vetu)

594
00:45:51,240 --> 00:45:52,320
("toto všetko je pre tvoje dobro.")

595
00:45:54,360 --> 00:45:56,030
(Nechcem
byť takouto matkou.)

596
00:46:05,580 --> 00:46:08,180
(Záznam z ďalšej epizódy)

597
00:46:08,630 --> 00:46:12,990
Obyčajný, Jin Yuanbao,
zažaloval generála Zhaoyonga, Zhao Linga,

598
00:46:13,150 --> 00:46:15,630
pretože sa dohodol s obchodníkmi
a nákup a predaj nelegálnej soli!

599
00:46:16,280 --> 00:46:19,240
V tomto živote,
čím viac si chamtivý,

600
00:46:19,630 --> 00:46:21,280
(bydlisko Xie)
tým väčšia bude vaša strata.

601
00:46:21,280 --> 00:46:21,590
Daj to dole!

602
00:46:21,590 --> 00:46:23,670
čo to robíš?

603
00:46:24,760 --> 00:46:26,840
Prečo si zradil Deviateho Pána?
Stiahnite žalobu!

604
00:46:27,110 --> 00:46:29,630
Uistite sa, že je to tak
stať sa nespochybniteľnou záležitosťou.

605
00:46:29,990 --> 00:46:31,150
Nech to znesie.

606
00:46:31,630 --> 00:46:34,070
Zhao Ling bol dočasne odvolaný z úradu
a dať do väzenia.

607
00:46:34,510 --> 00:46:36,110
Dôkladne ho preskúmajte.

608
00:46:51,610 --> 00:46:55,510
♪Minulosť je ako opadaný list
kto prešiel okolo♪

609
00:46:59,510 --> 00:47:03,560
♪Tak ľahké, ale moje kroky
prestaň kvôli tebe♪

610
00:47:05,550 --> 00:47:10,440
♪ Boj so vzostupmi a pádmi
staň sa spomienkou bez ľútosti♪

611
00:47:10,630 --> 00:47:12,970
♪Vyryté v kruhu času♪

612
00:47:14,420 --> 00:47:19,480
♪Chceš na chvíľu zastaviť čas,
ale nemôžem si to dovoliť♪

613
00:47:22,340 --> 00:47:29,320
♪ Odvráťte sa zo strachu zo sĺz
nezastaviteľný♪

614
00:47:30,420 --> 00:47:37,190
♪ Robí dojem hlboko v mojom srdci,
ale držal som to v tichosti♪

615
00:47:37,510 --> 00:47:41,170
♪Teplo vašej ruky♪

616
00:47:41,550 --> 00:47:45,680
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

617
00:47:46,130 --> 00:47:52,050
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪

618
00:48:03,550 --> 00:48:07,750
♪V mori ľudí,
za chvíľu som ťa našiel♪

619
00:48:11,490 --> 00:48:15,650
♪Bez zvuku,
ale osvetlila polovicu môjho života♪

620
00:48:17,600 --> 00:48:22,310
♪ Napíšte nevyslovenú lásku
s tichom♪

621
00:48:22,530 --> 00:48:25,000
♪ Budem to držať v kútiku svojho srdca♪

622
00:48:26,210 --> 00:48:31,190
♪ Odvtedy nič viac
na to sa oplatí počkať♪

623
00:48:34,340 --> 00:48:41,350
♪Odvráťte sa, pretože sa bojíte tohto života
už nemám kam ísť domov♪

624
00:48:42,390 --> 00:48:49,200
♪ Keby sme mohli spolu bojovať
dosiahnuť budúcnosť♪

625
00:48:49,470 --> 00:48:53,080
♪Teplo vašej ruky♪

626
00:48:53,470 --> 00:48:57,730
♪Núti nás veriť, že je to skutočné♪

627
00:48:58,110 --> 00:49:04,860
♪ Jeden sľub na celý život
stále to platí dodnes♪